|
ранжировка - от франц. arranger, буквально
- приводить в порядок, устраивать переложение (приспособление) музыкального
произведения, написанного для другого инструмента (голоса) или состава
инструментов (голосов) для исполнения на другом инструменте либо другим
составом (расширенным, уменьшенным).
АРАНЖИРОВКА.
Французское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. Однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. В самом деле: трудно представить, что музыкальное произведение необходимо «привести в порядок»! Ведькомпозитор уже сделал в нем все, что считал нужным. И на русский язык в данном случае термин аранжировка переводят словом «переложение».
Переложить можно, например,
оркестровую или оперную партитуру для исполнения на фортепиано в две или
четыре руки. Напротив, фортепианную пьесу можно аранжировать для оркестра.
Часто песни, сочиненные автором для голоса и фортепиано, перекладывают для
хорового исполнения или фортепианную партию аранжируют для
инструментального ансамбля.
Иногда аранжировку делает сам
композитор, но чаще этим занимаются другие музыканты.
Порою на нотах можно прочесть:
«Облегченное переложение». Такие аранжировки для исполнения на том же
инструменте, на каком задумано автором, но технически менее сложные,
делаются в помощь любителям музыки. Тем, кто не очень хорошо, не
профессионально владеет инструментом, а хочет получить удовольствие от
музицирования.
И, наконец, есть у этого
термина еще одно значение: в джазовой музыке аранжировкой называются
различные изменения, которые музыканты вносят непосредственно во время
исполнения, импровизируя свою партию.
Людмила Викентьевна Михеева. Музыкальный словарь в рассказах
|
